1
00:00:03,099 --> 00:00:04,449
SOYUZMULTFILM

2
00:00:08,250 --> 00:00:12,000
THE MAGIC RING
(adapted from Boris Shergin's folk tale)

3
00:00:12,501 --> 00:00:15,001
screenwriters
Yuriy Koval, Leonid Nosyrev

4
00:00:15,202 --> 00:00:17,652
director Leonid Nosyrev
art director Vera Kudryavtseva

5
00:00:17,753 --> 00:00:20,553
composer Yevgeniy Botyarov
camera Boris Kotov

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,354
sound Boris Filchikov
montage Olga Vasilenko 

7
00:00:23,455 --> 00:00:26,555
ass. director O. Isakova
ass. artists I. Karavayeva, V. Gilyarova
ass. camera M. Popova

8
00:00:26,656 --> 00:00:29,806
animators Anatoliy Abarenov, Yuriy
Kuzyurin, Oleg Kamarov, Lev Ryabinin

9
00:00:29,907 --> 00:00:32,207
Renata Mirenkova, Marina Voskanyants,
Marina Rogova, Viktor Lihachyov

10
00:00:32,308 --> 00:00:34,808
backgrounds Vladimir Zaharov, Svetlana
Davydova, Irina Troyanova, Irina Svetlitsa

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,909
voiced by Yevgeniy Leonov,
Yuriy Volyntsev, Anatoliy Barantsev

12
00:00:37,010 --> 00:00:38,910
Mariya Vinogradova, Kira Smirnova,
Tatyana Vasilyeva

13
00:00:38,911 --> 00:00:41,011
script editor Natalya Abramova
production director Lyubov Butyrina

14
00:00:41,012 --> 00:00:44,112
Soyuzmultfilm, 1979

15
00:00:46,600 --> 00:00:51,400
In a certain land, in our very own kingdom,

16
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
in a place flat as a tablecloth

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
lived Ivan Goodheart with his mother,
in the suburbs.

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Their home was humble as could be.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
No wood to burn, no food to eat.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,900
And so Ivan decided to sell his only hat

21
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
to buy his mother some
gingerbread for her name day.

22
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
Thus he went to the market.

23
00:01:32,750 --> 00:01:35,400
Stranger, why are you
torturing that animal?

24
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
What, I'm supposed to ask for permission?

25
00:01:39,110 --> 00:01:40,410
Sell me the cat.

26
00:01:40,610 --> 00:01:41,710
Sure.

27
00:01:42,010 --> 00:01:43,310
The whole thing?

28
00:01:43,410 --> 00:01:46,670
The whole thing. I'll give it
to my mother for her name day.

29
00:01:46,870 --> 00:01:49,070
The hat is ours, the cat is yours.

30
00:01:49,300 --> 00:01:50,570
All right.

31
00:02:05,770 --> 00:02:08,770
Mother, I bought a kitty.

32
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Named "Mashka".

33
00:02:10,770 --> 00:02:14,570
Named "Mashka".
A present for your name day.

34
00:02:14,901 --> 00:02:17,371
"For mother's name day"

35
00:02:17,372 --> 00:02:18,372
Phooey!

36
00:02:19,170 --> 00:02:20,970
We wouldn't need it even
were it given freely.

37
00:02:21,180 --> 00:02:24,580
Then Ivan resolved to sell his last shirt.

38
00:02:24,680 --> 00:02:25,780
To buy some flour and fish.

39
00:02:31,980 --> 00:02:35,080
Lad, why are you
tormenting an animal again?

40
00:02:35,380 --> 00:02:37,080
What's it to you?

41
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Well, we want to purchase
the dog from you.

42
00:02:40,780 --> 00:02:41,800
Sure.

43
00:02:41,980 --> 00:02:44,180
Your dog, our shirt.

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,730
She's a unique dog - "Zhuzha",
with a white coat.

45
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Take it!

46
00:02:54,140 --> 00:02:55,440
Where's the shirt?

47
00:02:56,870 --> 00:03:00,140
See, I traded it for this dog, Zhuzha.

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,140
With a white coat.

49
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
Buying dogs and cats...

50
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
while at home there's nothing to eat.

51
00:03:08,140 --> 00:03:10,440
Well, what choice was there?

52
00:03:10,540 --> 00:03:14,440
Ivan decided to sell his jacket, with pockets.

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,440
For the third time Ivan
went to the market.

54
00:03:18,740 --> 00:03:22,040
I feel sad for the jacket with pockets, Masha.

55
00:03:22,450 --> 00:03:25,050
Ivan looks so handsome in it.

56
00:03:32,400 --> 00:03:33,250
Stranger,

57
00:03:33,600 --> 00:03:37,550
what're you toying with animals for?
Stop that!

58
00:03:37,950 --> 00:03:40,650
Here is a snake that I can part with.

59
00:03:40,650 --> 00:03:43,250
Buy it to amuse your mother.

60
00:03:43,400 --> 00:03:44,850
I'll exchange it for the jacket.

61
00:03:45,250 --> 00:03:46,550
With pockets, of course.

62
00:04:05,350 --> 00:04:06,450
Mother...

63
00:04:07,100 --> 00:04:08,450
I bought a snake.

64
00:04:12,350 --> 00:04:15,650
His poor mother was about to faint right there!

65
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Without question.

66
00:04:17,460 --> 00:04:19,460
This was the worst that could happen.

67
00:04:20,460 --> 00:04:24,460
So they began to live, white
Zhuzha and grey Mashka.

68
00:04:24,560 --> 00:04:28,260
Ivan with his mother,
and the snake Scarapeya.

69
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
The mother did not like Scarapeya.

70
00:04:32,260 --> 00:04:35,060
Didn't call her to dinner,
didn't call her by name.

71
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
What a tale!

72
00:04:40,960 --> 00:04:45,460
Oh mother, what are you hurting her for?

73
00:04:53,001 --> 00:05:00,961
From beyond the wooded island
To the river wide and free

74
00:05:01,062 --> 00:05:08,762
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.

75
00:05:17,763 --> 00:05:22,163
On the first is Stenka Razin
With his princess by his side

76
00:05:22,460 --> 00:05:25,460
Hark how they sing.

77
00:05:26,960 --> 00:05:30,660
Oh father, what bad taste!

78
00:05:30,960 --> 00:05:34,160
That's Ivan from the suburbs,
screaming his throat out.

79
00:05:36,970 --> 00:05:39,470
Listening, are you, old warbler?

80
00:05:39,870 --> 00:05:43,270
Letting in smoke and bloodthirsty bugs!

81
00:05:45,970 --> 00:05:47,870
Ivan?

82
00:05:47,970 --> 00:05:49,470
A deep "merci" to you.

83
00:05:50,170 --> 00:05:55,520
You gave me drink, food, and gave
away your only jacket with pockets

84
00:05:56,090 --> 00:05:57,520
in exchange for me.

85
00:05:58,220 --> 00:06:00,520
I'll tell you my secret.

86
00:06:01,120 --> 00:06:04,620
Ivan, I'm the daughter of the snake king.

87
00:06:05,920 --> 00:06:10,020
For my rescue, I grant you a golden ring.

88
00:06:11,850 --> 00:06:12,920
A magic one.

89
00:06:14,620 --> 00:06:16,420
What? Does our mistress? Want?

90
00:06:16,620 --> 00:06:19,720
Here is your master. Serve him from now on.

91
00:06:19,920 --> 00:06:23,320
But first, photograph us for remembrance

92
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
and send me to my father.

93
00:06:30,120 --> 00:06:34,420
Mother, if you were rich, what would you want?

94
00:06:36,420 --> 00:06:41,620
Onion, fish, butter. I'd bake some pirogis!

95
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
What? Does our new master? Want?

96
00:06:52,120 --> 00:06:56,620
Some flour, sugar and butter too.

97
00:06:58,420 --> 00:07:02,720
Mother! Get the dough ready or the
pirogis will take over a day to make!

98
00:07:03,420 --> 00:07:06,220
Oh, what pirogis, where's the flour for them?

99
00:07:06,230 --> 00:07:07,730
You're dreaming.

100
00:07:08,030 --> 00:07:11,730
Wake up yourself, I say,
and visit the storehouse.

101
00:07:14,630 --> 00:07:17,930
Oh, how much easier it became to breathe now!

102
00:07:18,030 --> 00:07:22,930
His mother had a yellow dress,
a hat with 20 feathers!

103
00:07:23,630 --> 00:07:26,030
What a fashionable dame she became!

104
00:07:26,930 --> 00:07:29,330
Ivan also didn't leave the mirror.

105
00:07:29,930 --> 00:07:34,930
On him was a hat, galoshes,
a new jacket - with pockets.

106
00:07:37,430 --> 00:07:43,130
Mother, no need to daddle; go and
propose marriage to the tsar's daughter.

107
00:07:43,331 --> 00:07:43,931
There!

108
00:07:53,730 --> 00:08:00,500
Ivan, of course I'm a respectable lady now,
with fashionable clothes,

109
00:08:00,830 --> 00:08:06,330
but aren't you aiming a little high?
Maybe a general's...

110
00:08:06,430 --> 00:08:09,830
Go and propose, talk no more.

111
00:08:10,630 --> 00:08:13,630
Meanwhile, the emperor is
drinking tea with his family

112
00:08:13,730 --> 00:08:16,230
from an archaic samovar,

113
00:08:16,630 --> 00:08:20,030
with three pounds of chow on each plate;

114
00:08:20,230 --> 00:08:21,430
lots of foodstuff.

115
00:08:21,830 --> 00:08:25,730
Greetings, Your High
Noble Emperor-ness.

116
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Hello.

117
00:08:27,520 --> 00:08:30,530
You have a product; we have a buyer.

118
00:08:30,630 --> 00:08:36,130
Will you not give your Ulyanka
to my Ivan to wed?

119
00:08:37,130 --> 00:08:40,130
What a laugh -
a husband has turned up!

120
00:08:40,630 --> 00:08:43,230
Who is he? A prince?

121
00:08:43,330 --> 00:08:44,830
Of what kingdom?

122
00:08:45,030 --> 00:08:48,030
The kingdom is yours,
and his rank is not high.

123
00:08:48,130 --> 00:08:50,430
So is he rich in capital?

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,730
The capital is in Ivan's head!

125
00:08:53,740 --> 00:08:57,340
Are you insane, you matchmaker?

126
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
We're swimming in suitors
like in a compost heap.

127
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
So if he's with a head, as you say,

128
00:09:04,140 --> 00:09:08,140
let him, from his porch to our castle,

129
00:09:08,240 --> 00:09:11,540
create a bridge, systematically engineered.

130
00:09:11,640 --> 00:09:14,140
And have it be made of crystal!

131
00:09:15,040 --> 00:09:19,640
His Highness has posed a fine riddle.

132
00:09:19,740 --> 00:09:24,540
"Let there be from our castle, to your porch,

133
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
a bridge,

134
00:09:26,940 --> 00:09:30,640
systemically engineered, from crystal."

135
00:09:30,650 --> 00:09:34,650
Don't worry, mother!
The mind's fresher in the morning!

136
00:09:41,350 --> 00:09:43,050
What? Does master? Want?

137
00:09:43,600 --> 00:09:48,750
Instead of our home, let
there be a kingly dwelling,

138
00:09:48,850 --> 00:09:54,450
and from our door to the tsar's
palace, a crystal bridge.

139
00:09:55,350 --> 00:09:59,550
Also a car with a kerosene engine.

140
00:09:59,751 --> 00:10:00,551
There.

141
00:10:01,650 --> 00:10:05,050
In the morning Ivan
and his mother woke up...

142
00:10:06,950 --> 00:10:12,350
What happened? In every
corner is a golden bed!

143
00:10:13,600 --> 00:10:16,350
Mirrors everywhere! Curtains!

144
00:10:17,450 --> 00:10:19,250
Store-bought furniture!

145
00:10:20,350 --> 00:10:22,250
Oh, Ivan!

146
00:10:23,560 --> 00:10:26,060
What beauty!

147
00:10:26,860 --> 00:10:31,860
Mother, go call the emperor, and I,
as the groom, will drive up in the car.

148
00:10:31,961 --> 00:10:32,561
There!

149
00:10:33,860 --> 00:10:36,660
Greetings, Your Greatness.

150
00:10:37,360 --> 00:10:38,660
Hello!

151
00:10:40,360 --> 00:10:43,060
Yesterday you ordered
a bridge to be cobbled,

152
00:10:43,160 --> 00:10:46,100
so now please look over the work.

153
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
The groom will personally come for coffee.

154
00:10:51,100 --> 00:10:54,500
A bridge!
Rest my poor soul, a bridge!

155
00:10:54,501 --> 00:10:55,999
-Marimyanna!
-What?

156
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Leave the trough alone!
Throw my crown here, and my coat here.

157
00:10:59,500 --> 00:11:03,400
I'll go and feel it, maybe it's
an optical illusion...

158
00:11:04,100 --> 00:11:07,300
Well now, it's a fact! A bridge!?

159
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
And it's crystal! Crystal!

160
00:11:11,701 --> 00:11:13,201
Marimyanna!

161
00:11:13,400 --> 00:11:14,100
What?

162
00:11:14,200 --> 00:11:17,800
Dress Ulyanka in the veil!

163
00:11:29,900 --> 00:11:31,000
I'm pleased to invite

164
00:11:31,100 --> 00:11:35,700
Your Greatness, with your spouse and your
daughter to take a ride.

165
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
To open the roads, so to speak.

166
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
I wouldn't mind.

167
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
I won't crawl into that monstrosity.

168
00:11:47,600 --> 00:11:50,100
What am I, insane?

169
00:11:50,300 --> 00:11:51,800
It'll fall into the river.

170
00:11:51,900 --> 00:11:53,700
Marimyanna, don't shame yourself,

171
00:11:53,800 --> 00:11:56,590
don't shame yourself
before other countries.

172
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Get into the buggy!

173
00:12:17,800 --> 00:12:22,600
I think I'd prefer to lie
on a nice sofa right now,

174
00:12:22,810 --> 00:12:24,610
or at least on some grass...

175
00:12:25,110 --> 00:12:26,910
even the ground would be fine.

176
00:12:27,110 --> 00:12:28,810
Ivan!

177
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
Go back!

178
00:12:34,310 --> 00:12:37,310
They designed a fabulous wedding.

179
00:12:38,300 --> 00:12:42,170
The whole affair was
covered in the newspapers.

180
00:12:42,270 --> 00:12:45,270
They sent the young couple to Ivan's house.

181
00:12:45,570 --> 00:12:49,070
But only this young princess didn't need Ivan.

182
00:12:49,170 --> 00:12:52,300
She already had a suitor outside the country.

183
00:12:53,200 --> 00:12:57,100
What a gangrene Ivan wedded himself to!

184
00:12:57,510 --> 00:13:01,110
Oh, I feel in my heart - she'll show her nature.

185
00:13:01,410 --> 00:13:04,410
Ivan, I'm yours for eternity.

186
00:13:04,810 --> 00:13:10,730
But won't you be open to
your lovely spouse, Ivan?

187
00:13:10,930 --> 00:13:13,530
Where did you get these riches from?

188
00:13:14,030 --> 00:13:16,130
How handsome you are

189
00:13:16,630 --> 00:13:18,230
but won't you tell me, Ivan?

190
00:13:18,330 --> 00:13:20,330
He couldn't dodge it.

191
00:13:20,730 --> 00:13:25,000
Ulyanka's trying to find out
about Scarapeya's magic ring.

192
00:13:25,230 --> 00:13:28,600
This Ulyanka smells worse than kerosene!

193
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
What? Does our new mistress? Want?

194
00:13:43,210 --> 00:13:47,410
Take me and this house, and the bridge

195
00:13:47,510 --> 00:13:52,710
and place us in the middle of
Paris, where my beloved lives!

196
00:14:03,710 --> 00:14:08,010
The emperor went for a walk along
the river in the morning.

197
00:14:08,310 --> 00:14:10,010
And it was like the bridge was never there.

198
00:14:10,610 --> 00:14:12,110
Where's the bridge?

199
00:14:12,210 --> 00:14:14,310
Oh, there is no bridge!

200
00:14:14,710 --> 00:14:17,310
I ask, where is my bridge?!

201
00:14:18,810 --> 00:14:21,810
Ivan was put under guard
and thrown into prison.

202
00:14:23,410 --> 00:14:29,210
So what, Ivan is supposed to sit innocent in a
dark prison, while Ulyanka strolls around Paris?

203
00:14:29,610 --> 00:14:32,510
Let us run and get the magic ring, Masha!

204
00:14:34,420 --> 00:14:36,620
And so they went to Paris!

205
00:14:40,170 --> 00:14:42,670
Treading through dark forests,

206
00:14:44,970 --> 00:14:47,870
Walking through wide steppes,

207
00:14:49,470 --> 00:14:52,570
Climbing over high mountains,

208
00:14:53,670 --> 00:14:58,070
Well, they gave some concerts in cities
along the way, with great success.

209
00:14:59,370 --> 00:15:02,070
And, just like that, they reached Paris.

210
00:15:16,470 --> 00:15:19,470
You, Zhuzha, warm up the engine;
we'll escape from Paris in the car.

211
00:15:19,970 --> 00:15:22,450
And I'll climb in and get the ring!

212
00:15:22,650 --> 00:15:25,750
See where the drapes are lowered;
that's the bedroom.

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,750
Oh, how they made legs with the dog!

214
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
They drove away from Paris

215
00:16:10,460 --> 00:16:15,050
and without rest all the way home they flew...

216
00:16:53,350 --> 00:16:55,150
What? Does our old master? Want?

217
00:16:55,750 --> 00:17:01,450
My house, and the bridge, bring
from Paris to their old places,

218
00:17:02,050 --> 00:17:05,350
and Ulyanka - return her to her parents!

219
00:17:05,550 --> 00:17:08,050
She is my wife no longer!

220
00:17:08,151 --> 00:17:09,151
There!

221
00:17:36,650 --> 00:17:39,250
Ivan! I'm yours for eternity!

222
00:17:48,350 --> 00:17:52,450
Ivan! Accept a telegram!

223
00:17:52,550 --> 00:17:55,450
I forgive you! Full stop.

224
00:17:55,550 --> 00:18:00,450
Instead of Ulyanka I'm giving another
daughter. Full stop.

225
00:18:00,550 --> 00:18:04,550
I'll add some money! You hear? Really!

226
00:18:04,960 --> 00:18:06,660
Tsar-emperor.

227
00:18:07,010 --> 00:18:14,060
We won't take your daughters for free,
nor for money!

228
00:18:19,860 --> 00:18:23,460
And so, Ivan took a wife from the village.

229
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
A fine girl...

230
00:18:26,860 --> 00:18:28,260
[SCARAPEYA]

231
00:18:41,661 --> 00:18:43,811
THE END
(subtitles by Niffiwan)